0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
PŘEKLAD TITULKU OD: @NELL.AJA

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Ano, ano, já vím, já vím.

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Tohle je převrácená plachetnice.

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Žádný! ha ha ha.
MUŽ: Hahaha.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Žádný? Ne, nevíš.

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Připraveno.
Žralok?

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Žádný! Žádní žraloci?
Ne.

8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
Máte ještě dvě šance.

9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, není mi tu vůbec dobře.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Ne, nelechtat!
Ha ha ha!

11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Na jednom listu je důležitý text...

12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
a na druhém listu najdete otázky.

13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Doporučuji vám odpovědět na tyto otázky...

14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
nejprve si text dvakrát pečlivě přečtěte.

15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Dobrý.

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Start.
Hodně štěstí, ahoj.

17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hej, zlato.

18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hej, zlato.

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
jak je ve škole?
- Nuda.

20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Nudný?

21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Proč nudný?

22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
planoucí

23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
planoucí

24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Mami, jdeme ještě?

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Matka? ano...

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
ha? Ano, ne, pojďme.

27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Je milovníkem ptactva a sbírá obrázky ptáků.

28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Osobně to fotím rád...

29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
pro zápisník ... Dámy!

30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Po hodině si rádi hrajeme s telefonem.
Nechal sis to?

31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Ano, Jeremy.

32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
Žánr je drama, ale také hodně humoru.
<i>THIRLS GIGGER<i>

33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, pošli to.

34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
Můžeš si to vzít po skončení třídy, ano?

35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Špinavá svině
[SMÍCH]

36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
promiňte?

37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Chceš zopakovat, co jsi mi právě řekl?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>THIRLS GIGGER<i>

39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Říkáš mi děvko?
Neříkám ti děvko.

40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Nejsem hluchý, dobře?

41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Říkám ti špinavá svině.

42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Dobře, Valerie, jdi do vedení.
Teď! Jejda, vypadni.

43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Dobrý.

44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hej, co to děláš! Hej!

45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Zajímalo by mě, nové dítě, jak to funguje ve vaší třídě?

46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Myslíš Bennyho?
- Ano.

47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
co si o něm myslíš?

48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, vím toho hodně.

49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
Myslím, že je to hodný kluk.

50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Ano?

51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Nemyslíš, že se chová trochu divně?

52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Jak by to mohlo být?

53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
já nevím...

54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
Jak vypadá, tak se dívá na tebe.
Benny?

55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Jo, jen jsem myslel...

56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Ne, ne, nech to být.

57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, můžu s tebou mluvit?

58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
Jdu do města.
Ale teď mám čas, tak půjdeš se mnou?

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Posaďte se.

60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
Jak se máte?

61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
jsem v pohodě.
Měl jsi trochu rád školu?

62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Vycházíš dobře s novými spolužáky?

63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
co ode mě chceš?

64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Dobře Benny, um... trochu se o tebe bojím.

65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Vím, že jsi tu jen pár týdnů...

66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
a že si na to musíte zvyknout, ale zdá se, že nemůžete najít řadu.

67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Vaše chování ke spolužákům...

68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Víte, o čem mluvím, že?

69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hej, jak ti mohu pomoci?

70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
Nechceš mi pomoct.

71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
nevěřím ti.

72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... Mluvíme zde o vaší budoucnosti.

73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Zkontroloval jsem minulý týden zkoušku a ty...

74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
hodnocena jako jedna z mála nevyhovujících.

75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
co ode mě vlastně chceš?

76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
Teď mám schůzku, tak musím jít.

77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Uh...jen se nad tím zamyslete.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Budeme tak jíst, mami?

79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Ano, zlato, skoro.

80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Dobře. Dobře.

81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[STUDENTI HLASUJÍ NAVZÁJEMNĚ]

82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!

83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Shodneme se, že se to NIKDY nestane, ne?

84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
Já... můžu tě za to vyhodit ze školy, rozumíš!

85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Je pravda, že Benny...

86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
Zahráváte si s ohněm.

87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
Ale ty mě chceš taky.

88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil.

89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
Nemám žádné...

90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
láska k mým studentům.

91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Jste děti.

92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
Chci tě vidět.

93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Dnes odpoledne po škole.

94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Ne.

95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
promiň.

96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Nemělo se to stát.

97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[POSLECHNOUT PÍSEŇ PRO MUŽŮ]

98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Neudělají to poprvé, no tak.

99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
Tohle nechci.

100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Zapomeň na mě.

101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Prosím, zapomeň na to.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Král!

103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
Králi, pojď!

104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Král! Přijít.

105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Matka?

106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Ahoj. Hej.

107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
Co se stalo s vaším autem?

108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Bože, to je tak hloupé.

109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
Kdysi jsem ehm...

110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
zajel příliš blízko ke sloupu veřejného osvětlení.

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Světelné stožáry?

112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
A pak takový škrábanec?
- Ano.

113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Mohlo by se stát, ne?

114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Váš čaj je studený.
Ano, brzy to udělám.

115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
No a úkolem je napsat motivační dopis.

116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
Na vaši oblíbenou stáž.

117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
A pak umění...

118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
abyste správně vysvětlili, proč jste pro danou pozici ten pravý.

119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Chci, abyste použili stejný formát, jaký jsme praktikovali minulý týden.

120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Jsou nějaké otázky?

121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, jak dlouho ještě?

122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Nejde o to kolik, ale co píšeš.

123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Začněme.
Mám další otázku.

124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Ano Benny?

125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Musíte jíst ředitele, abyste získali práci na této škole?

126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[SMÍCH VE TŘÍDĚ]

127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...

128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Nemyslím si, že je to vtipné, opravdu.

129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Stačí jít do vedení.
TŘÍDA: Hurááá!

130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Líbáš to rád?

131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[SMÍCH]

132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Zatřeste!

133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[SMÍCH]

134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[TVRDÉ A JEHNĚČÍ]

135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Klid!

136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Buď ty nebo já vypadni.

137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[SMÍCH A UKONČENÍ VE TŘÍDĚ]

138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
kdo to udělal?

139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[SMÍT A JÁTAT]

140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[JASNĚ]

141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
A z otvoru v tyči vyšel... TELEFON

142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Oddělení!

143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEFON]

144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telefon!

145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
Z otvoru v holi se objevil dlouhý, tenký a lesklý meč.

146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
Bodl jsem ho svým epee... TELEFON

147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEFON]

148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
S Lanou.
[TICHO]

149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
S kým to mluvím?
KLIKNI

150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[NĚKDO LEŽE]

151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
kdo to je?

152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Nevím, možná je to překlep.

153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEFON]

154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[TELEFON]

155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
co teď děláš?

156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
Telefon je rozbitý.

157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[TÓN CHYBY TELEFONU]

158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[HLASY STUDENTŮ]

159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[HLAS JE VŽDY NATAŽENA VYŠŠÍ]

160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[HLASY STUDENTŮ]

161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[STUDENSKÝ ZVUK FOUKÁ]

162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
máte minutku? Lana, řekni.
prohlásil jsem za nemocného.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Necítím se vůbec pohodlně.
Musím zařídit, aby tě někdo odvezl domů?

164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Ne, budu v pořádku.

165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Určitý? Ano.
Pokud ano, brzo se uzdrav.

166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
jak je dnes?

167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Nic zvláštního.

168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Celý den jsem učil.

169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Ach jo, a dnes odpoledne jsem byl...

170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
hodnotící pohovor.

171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Oh, a?

172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Šlo to opravdu dobře.

173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Jsou se mnou velmi spokojeni.

174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Brzy tam dostanu váhy.
Ach, jak krásné!

175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Ano.

176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
jaký jsi měl den? Dobrý.

177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Dobře, zlato, odcházím.
Bavte se, ahoj.

178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Uvidíme se znovu.
Uvidíme se znovu.

179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Chci, aby ses vrátil do školy.

180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
chybíš mi.

181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Ne.

182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Ne.

183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Chceš něco k pití?

184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Ne, děkuji.

185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Ahoj...

186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
Snil jsem...

187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Opravdu mě to neustále zaměstnává.

188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
Je léto a já plavu...

189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
a ty a Raja hodili míč na pláž.

190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
A začíná velmi jemně.

191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
něco...

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
stáhněte mě dolů.

193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
A snažil jsem se doplavat ke břehu, ale nemohl jsem jít vpřed.

194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
A panikařím...

195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
a síla, která mě táhla dolů, zesílila.

196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
A pak jsem byl vtažen do vody.

197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
A... tak se bojím udušení.

198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
Byl jsem opravdu... opravdu opravdu vyděšený.

199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
A samozřejmě jsem se snažil plavat nahoru, ale...

200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
Nejsem dost silný.

201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... pokud potřebujete jít do muzea, udělejte něco „kulturního“.

202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Pak je v plánu udělat něco 'na'.

203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Kanoistika, motokáry...
[KONVERZACE ZMIZÍ V POZADÍ]

204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
Co myslíte, jaký byl nakonec výjezd zaměstnanců.

205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
opravdu nevím.
Nějaké jídlo v čínské restauraci.

206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
A pak BOWL.

207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
Byl to velmi originální nápad (!)
Řekl jsem to i Evě.

208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Víte, jaká je reakce...

209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Dobrý co?

210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
Jedna dvě...

211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Strom!

212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Whaaaaa!

213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[ZVUK DEŠTĚ A BUŘKY]

214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[ŠKOLNÍ ZVONEK]

215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[ULOŽTE BALÍČEK A JEĎTE]

216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Co si myslíte o této brožurce pro Kim?

217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Hej? Mohu použít toto?

218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Nesouhlasili jsme s tím, že budeme kupovat dárky jen pro Kim?

219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
Prosím? Teď bys měl přestat fňukat.

220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
Co si myslíte o této knize pro Kim? Ale je velmi roztomilý.

221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
já mám jasno!

222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
Králi, neměl bys na sebe takhle ukazovat.
Nikdy jsem od tebe nic nedostal!

223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Teď už mám dost.

224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Pojď, králi, jdeme.

225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Král?

226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Král!

227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Král!

228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
Ježíši.

229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
ŽENA: Bylo to před tři čtvrtě hodinou?
Teď běžel sem.

230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Nejprve si pečlivě vyjmenujme možnosti.

231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Kde je král?

232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
Zběsile dýchal

233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEFON]

234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Madam, najdeme ho.

235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Warde, král je pryč.

236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
Byl jsem v knihkupectví a dívali jsme se na obrázky z bezpečnostních kamer.

237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: Co to všechno je? Král je tu se mnou.

238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
Co? Ježíši Kriste.

239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Dobře, jdi nejdřív domů.

240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?

241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Ano, jdu, jdu.

242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
je doma.
je doma.

243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Promiňte.

244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
To vůbec není problém.

245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(PLECHÁNÍ PŘÍBORŮ NA CEDNÁCH)

246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Už jste to dlouho hledali?

247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Ne, není to špatné.

248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
Čeho byste si dělali starosti.

249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Kings neběží v sedmi podáních současně.

250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Moc se ti to povedlo.

251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Vážený králi.

252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Pěkný.

253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
nechceš něco?
- Ne, mám plno.

254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[SLEDOVAT]

255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[SLEDOVAT]

256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
ZVUK se stal HLASITější

257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[SLEDOVAT]

258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Ahoj!

259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[PÍPNUTÍ DVEŘÍ]

260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[BONKS DOOR]

261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[BONKS DOOR]

262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?

263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[SKÚTR ZAPNUTÝ]

264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[KŘIČ]